In an attempt to grow operations, Aviva's India business paid about $26 million between 2017 and 2023 to entities who purportedly provided marketing and training services